1 00:00:05,964 --> 00:00:09,301 [ofegante, tremendo] 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,891 Foda-se. [respira trêmulo] 3 00:00:16,892 --> 00:00:18,977 [ofegante, tremendo] 4 00:00:42,626 --> 00:00:43,627 Vamos. 5 00:01:16,910 --> 00:01:19,162 [ofegante] 6 00:01:20,414 --> 00:01:22,416 [toque agudo] 7 00:01:25,210 --> 00:01:27,504 - [grunhindo] - [toque agudo para] 8 00:01:42,644 --> 00:01:45,647 [ofegante] 9 00:01:47,649 --> 00:01:48,859 [respira pesadamente] 10 00:01:49,860 --> 00:01:51,570 Ok. [respirando pesadamente] 11 00:01:52,446 --> 00:01:56,158 [grunhindo, exclamando] 12 00:01:57,659 --> 00:02:00,037 [respira pesadamente] 13 00:02:01,371 --> 00:02:02,748 [exclama] Ah, vamos lá. 14 00:02:03,457 --> 00:02:05,792 [gemendo, ofegante] 15 00:02:15,469 --> 00:02:16,469 Vamos. 16 00:02:16,470 --> 00:02:18,222 [respirando pesadamente] 17 00:02:26,104 --> 00:02:29,650 [ofegante, grunhindo] 18 00:02:31,109 --> 00:02:31,944 [grunhidos] 19 00:05:29,955 --> 00:05:31,373 [Shirley] Este lugar está ocupado? 20 00:05:32,791 --> 00:05:34,042 Hum, não. 21 00:05:35,127 --> 00:05:36,753 Por favor, sente-se. 22 00:05:39,506 --> 00:05:40,507 [suspira] 23 00:05:41,717 --> 00:05:43,010 Você é um homem corajoso. 24 00:05:43,719 --> 00:05:44,719 Como é isso? 25 00:05:44,720 --> 00:05:46,972 Usamos principalmente biscoitos da Maeve para contrapesos. 26 00:05:47,681 --> 00:05:50,099 Dois amigos meus perderam dentes tentando mordê-los. 27 00:05:50,100 --> 00:05:52,728 Minha esposa está sempre tentando me pegar mastigar mais minha comida. 28 00:05:53,395 --> 00:05:54,771 Foi um bom exercício. 29 00:05:57,274 --> 00:05:59,650 Então, o que você vai fazer agora? 30 00:05:59,651 --> 00:06:01,777 Farei o que puder para obter algumas respostas. 31 00:06:01,778 --> 00:06:02,905 Aqui embaixo? 32 00:06:03,572 --> 00:06:05,948 - Você ainda é xerife? - Até que me digam o contrário. 33 00:06:05,949 --> 00:06:08,618 Então, basicamente, você está se escondendo? 34 00:06:08,619 --> 00:06:09,703 Não. 35 00:06:12,956 --> 00:06:14,041 Talvez. 36 00:06:15,876 --> 00:06:19,087 Bem, enquanto isso, por que você não faz algo útil? 37 00:06:20,464 --> 00:06:21,756 Ajude-nos. 38 00:06:21,757 --> 00:06:24,258 Tanto quanto o Pacto permite. 39 00:06:24,259 --> 00:06:25,551 Eu tenho uma pergunta para você. 40 00:06:25,552 --> 00:06:30,014 O que o Pacto diz sobre as pessoas que esfaqueia alguém no coração 41 00:06:30,015 --> 00:06:31,432 e tentar atribuir isso aos outros? 42 00:06:31,433 --> 00:06:33,684 - Preciso de provas de que... - Me dê um tempo, porra. 43 00:06:33,685 --> 00:06:35,312 Você sabe que isso nunca será provado. 44 00:06:36,355 --> 00:06:39,607 O prefeito e Sims, eles vão rir muito 45 00:06:39,608 --> 00:06:41,860 em sua tentativa lamentável para levá-los à justiça. 46 00:06:42,444 --> 00:06:45,989 Enquanto Walker, Knox e eu balançar da ponte para o Judiciário. 47 00:06:46,907 --> 00:06:48,449 Os Fundadores estabeleceram um processo, 48 00:06:48,450 --> 00:06:50,409 - um devido processo. - Os Fundadores? 49 00:06:50,410 --> 00:06:54,830 Você já... você já considerou que os Fundadores, 50 00:06:54,831 --> 00:06:56,457 quem quer que fossem, 51 00:06:56,458 --> 00:06:59,502 estavam mentindo descaradamente sobre tudo? 52 00:06:59,503 --> 00:07:00,963 Não. 53 00:07:02,005 --> 00:07:03,090 Não. 54 00:07:05,175 --> 00:07:06,426 [suspira] 55 00:07:09,054 --> 00:07:12,808 Se não respeitarmos a ordem das coisas, então tudo desmorona. 56 00:07:14,601 --> 00:07:17,436 O Pacto é o que temos. 57 00:07:17,437 --> 00:07:19,731 Essas são as palavras pelas quais vivemos. 58 00:07:20,399 --> 00:07:25,779 Chega uma hora que você precisa se levantar e chamar besteira. 59 00:07:42,087 --> 00:07:43,338 [suspira] Tudo bem. 60 00:08:05,027 --> 00:08:06,528 Ei, quem diabos é você? 61 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Lucas Kyle. 62 00:08:09,364 --> 00:08:11,616 A sombra do chefe de TI. 63 00:08:11,617 --> 00:08:13,367 A Holanda não tem sombra. 64 00:08:13,368 --> 00:08:14,660 Significa que você pode se foder. 65 00:08:14,661 --> 00:08:18,372 - Oh não. Eu tenho um-- - Ei, éramos nós sendo legais. 66 00:08:18,373 --> 00:08:19,540 Hum-hmm. 67 00:08:19,541 --> 00:08:21,668 Você quer que vá na outra direção? 68 00:08:24,713 --> 00:08:25,796 É azul. 69 00:08:25,797 --> 00:08:27,507 Sim, eu conheço cores. [risos] 70 00:08:27,508 --> 00:08:29,800 - [suspira] - O que você está fazendo aqui? 71 00:08:29,801 --> 00:08:33,596 O prefeito Holland me pediu para encontrar algo no apartamento do juiz. 72 00:08:33,597 --> 00:08:35,681 - O que? - Eu não posso te contar. 73 00:08:35,682 --> 00:08:39,352 O Juiz Sims ordenou que embalássemos tudo e leve ao Judiciário. 74 00:08:40,062 --> 00:08:41,647 Eu não sei o que você vai dizer a ele, 75 00:08:43,315 --> 00:08:47,069 mas preciso ficar sozinho. 76 00:08:49,613 --> 00:08:50,614 Agora. 77 00:08:52,741 --> 00:08:53,575 [suspira] 78 00:09:21,311 --> 00:09:22,437 [suspira] 79 00:09:47,963 --> 00:09:49,381 [suspira] 80 00:10:00,976 --> 00:10:01,810 [beijos] 81 00:10:02,728 --> 00:10:04,021 [suspira] 82 00:10:12,446 --> 00:10:15,156 Então o que você vai fazer? Viu seu caminho para cima de novo? 83 00:10:15,157 --> 00:10:16,991 Não, vamos chegar tarde. 84 00:10:16,992 --> 00:10:19,911 Do outro lado, naquelas cadeiras Jules e Coop usaram no gerador. 85 00:10:19,912 --> 00:10:21,370 E de alguma forma, 86 00:10:21,371 --> 00:10:24,749 invadindo suprimentos médicos sem ser notado, 87 00:10:24,750 --> 00:10:28,085 sem queimar a bunda, você magicamente fará as coisas ficarem bem? 88 00:10:28,086 --> 00:10:29,587 Estamos ficando sem tudo, Walk. 89 00:10:29,588 --> 00:10:32,256 Estamos prestes a rasgar trapos para bandagens, 90 00:10:32,257 --> 00:10:34,050 usando rotgut para anestesia. 91 00:10:34,051 --> 00:10:35,510 Se sua filha estivesse aqui, 92 00:10:35,511 --> 00:10:36,928 ela diria a esses idiotas 93 00:10:36,929 --> 00:10:38,721 eles são loucos para levar adiante esse plano. 94 00:10:38,722 --> 00:10:41,390 - Você pode ter uma ideia melhor? - [Martha] Claro que posso. 95 00:10:41,391 --> 00:10:43,684 Você não precisa chegar ao Abastecimento para conseguir bandagens. 96 00:10:43,685 --> 00:10:46,104 Você precisa trazer McLain de volta, para que ela possa fazer curativos. 97 00:10:46,688 --> 00:10:50,858 Tirar McLain da detenção é 200% mais difícil do que invadir o fornecimento. 98 00:10:50,859 --> 00:10:52,777 Eu não dou a mínima para as probabilidades. 99 00:10:52,778 --> 00:10:54,321 Deveríamos pelo menos tentar. 100 00:10:54,905 --> 00:10:57,448 Ela se sacrificou pelas nossas tristes bundas. 101 00:10:57,449 --> 00:10:58,950 Isso deveria contar para alguma coisa. 102 00:10:58,951 --> 00:11:01,703 - Claro que sim. Mas-- - Não me venha com nenhum mas. 103 00:11:02,454 --> 00:11:03,913 Vá em frente e faça isso, 104 00:11:03,914 --> 00:11:06,457 sejam presos ou talvez mortos. 105 00:11:06,458 --> 00:11:07,625 E adivinhe? 106 00:11:07,626 --> 00:11:10,169 McLain ainda está preso, e estamos duplamente fodidos. 107 00:11:10,170 --> 00:11:11,754 Ande, é que temos para fazer isso-- 108 00:11:11,755 --> 00:11:14,215 Ah, você sabe o que? Dê o fora da minha loja. 109 00:11:14,216 --> 00:11:17,885 Vá jogar seu jogo estúpido em outro lugar. Eu tenho trabalho de verdade para fazer. 110 00:11:17,886 --> 00:11:20,138 - Vamos, ande! - Você me ouviu. Fora. 111 00:11:30,524 --> 00:11:33,235 Todos nós sabemos o quanto McLain significa para você, Caminhe. 112 00:11:34,278 --> 00:11:35,279 Ir! 113 00:11:50,002 --> 00:11:51,003 [computador toca] 114 00:11:54,339 --> 00:11:56,049 Você deve estar brincando. 115 00:11:56,842 --> 00:11:59,595 [Juliette grunhindo] 116 00:12:00,387 --> 00:12:02,181 [calças, gemidos] 117 00:12:03,640 --> 00:12:06,185 [geme] 118 00:12:08,562 --> 00:12:11,190 [grunhido] 119 00:12:13,942 --> 00:12:17,196 - [motor roncando] - [gemendo] 120 00:12:29,374 --> 00:12:31,125 [respira pesadamente] 121 00:12:31,126 --> 00:12:33,086 [gemendo] 122 00:12:46,642 --> 00:12:49,393 Dois dos meus homens estavam encaixotando o apartamento de Meadows 123 00:12:49,394 --> 00:12:54,107 quando Lukas Kyle, aquele merdinha que você e eu mandei para as minas, invadindo, 124 00:12:55,275 --> 00:12:57,318 mostra seu novo ID azul, 125 00:12:57,319 --> 00:12:59,112 diz que está lá em nome de Bernard. 126 00:12:59,905 --> 00:13:01,156 O que ele está fazendo? 127 00:13:02,449 --> 00:13:03,450 Não sei. 128 00:13:03,951 --> 00:13:06,995 E mesmo que soubesse, não poderia te contar. 129 00:13:08,205 --> 00:13:10,290 Da última vez que olhei, você trabalha para o Judiciário. 130 00:13:11,708 --> 00:13:16,338 E como sou o Juiz Sims, isso significa que você trabalha para mim. 131 00:13:17,714 --> 00:13:18,715 Vamos, Rob. 132 00:13:19,341 --> 00:13:20,425 Quando você tinha meu trabalho, 133 00:13:20,926 --> 00:13:22,719 você se reportou ao juiz Meadows, 134 00:13:23,387 --> 00:13:24,721 além do papel? 135 00:13:29,560 --> 00:13:30,561 Hum. 136 00:13:33,689 --> 00:13:34,981 [Shirley] Ande! 137 00:13:34,982 --> 00:13:37,401 Espere. Ei, pare. 138 00:13:38,151 --> 00:13:40,404 - Onde você está indo? - Nenhum de seus negócios. 139 00:13:41,321 --> 00:13:42,530 [Shirley] Na verdade, é. 140 00:13:42,531 --> 00:13:45,825 Porque se você estiver indo mais de dez níveis, você precisa de proteção. 141 00:13:45,826 --> 00:13:47,494 Recebi uma mensagem no meu computador. 142 00:13:47,995 --> 00:13:49,287 Eles desligaram as mensagens. 143 00:13:49,288 --> 00:13:50,746 Bem, eles abriram para mim. 144 00:13:50,747 --> 00:13:51,998 Quem fez? 145 00:13:51,999 --> 00:13:53,457 Remoção de águas subterrâneas. 146 00:13:53,458 --> 00:13:55,918 Há uma solicitação de chamada de serviço. 147 00:13:55,919 --> 00:13:57,962 A bomba em 90 não está funcionando. 148 00:13:57,963 --> 00:14:00,381 Da última vez que revisei isso, você ainda estava de fraldas. 149 00:14:00,382 --> 00:14:01,883 Ande, é uma armadilha. 150 00:14:01,884 --> 00:14:04,135 Tenho passagem segura garantida. 151 00:14:04,136 --> 00:14:07,638 Para alguém que eles disseram que está conectado a uma conspiração para assassinar o juiz? 152 00:14:07,639 --> 00:14:10,725 Eles disseram manutenção da bomba substitui tudo. 153 00:14:10,726 --> 00:14:12,060 Ainda acho que é uma armadilha. 154 00:14:12,561 --> 00:14:15,647 Bem, se eles me jogarem em uma cela, talvez eles me coloquem com Carla. 155 00:14:16,481 --> 00:14:19,860 Pelo menos terei algumas horas de distância de todos vocês e de seus planos estúpidos. 156 00:14:24,198 --> 00:14:27,034 [inala profundamente] 157 00:15:10,661 --> 00:15:11,787 [golpes] 158 00:15:16,750 --> 00:15:18,960 - O quê? - Eu tenho algumas perguntas. 159 00:15:18,961 --> 00:15:20,045 Bom para você. 160 00:15:22,214 --> 00:15:23,215 [respira trêmulo] 161 00:15:24,174 --> 00:15:26,677 Não, não. [respira trêmulo] 162 00:15:29,429 --> 00:15:31,055 - [limpa a garganta] - [pessoa 1] Olha, conte para o seu chefe 163 00:15:31,056 --> 00:15:32,890 ele terá sua lã antes da próxima limpeza, ok? 164 00:15:32,891 --> 00:15:35,561 OK. [gagueja] Senhora, isso não tem nada a ver com lã. 165 00:15:36,895 --> 00:15:39,730 É sobre algo de vital importância para o Silo. 166 00:15:39,731 --> 00:15:40,941 Oh, você quer dizer como lã? 167 00:15:41,608 --> 00:15:43,193 É sobre Salvador Quinn. 168 00:15:44,236 --> 00:15:45,612 Não conheço ninguém com esse nome. 169 00:15:47,322 --> 00:15:50,950 Ok, bem, Terrance Penbrook mora aqui? 170 00:15:50,951 --> 00:15:54,328 Esse é meu sogro, mas ele está nas fazendas agora, então... 171 00:15:54,329 --> 00:15:56,622 Ok. Bem, seu sogro é descendente direto 172 00:15:56,623 --> 00:15:58,292 - de Salvador-- - [pessoa 2] Quem está aí, Josey? 173 00:15:59,626 --> 00:16:00,627 Ele é de TI. 174 00:16:01,128 --> 00:16:03,797 Diz que precisa falar com você sobre Salvador Quinn. 175 00:16:05,132 --> 00:16:08,092 O que você precisa saber sobre isso maldito bastardo você ainda não conhece? 176 00:16:08,093 --> 00:16:11,012 [inspira profundamente] Senhor, eu poderia simplesmente entrar? Isso-- 177 00:16:11,013 --> 00:16:13,389 Não, não, não, preciso cuidar das ovelhas. Já estou atrasado. 178 00:16:13,390 --> 00:16:18,854 [gagueja] Senhor, senhor, eu não acho você deu uma olhada nisso de perto, 179 00:16:19,521 --> 00:16:21,023 de que cor é. 180 00:16:22,399 --> 00:16:26,361 Você quer ser levado para cima para um interrogatório oficial? 181 00:16:31,241 --> 00:16:32,325 Obrigado. 182 00:16:32,326 --> 00:16:33,952 [máquinas zumbindo] 183 00:16:36,705 --> 00:16:38,956 Você faz a lã para a limpeza, né? 184 00:16:38,957 --> 00:16:41,877 Sim, senhor. Quatro gerações. 185 00:16:42,461 --> 00:16:44,295 Brandon aqui será o quinto. 186 00:16:44,296 --> 00:16:46,088 Claro, fazemos mais do que isso. 187 00:16:46,089 --> 00:16:49,300 Também fazemos cobertores, principalmente para Up-Toppers. 188 00:16:49,301 --> 00:16:50,384 O que você quer? 189 00:16:50,385 --> 00:16:54,472 Há propriedades que estão faltando dos arquivos de TI, 190 00:16:54,473 --> 00:16:56,849 propriedade que o Sr. Quinn tomou sem autoridade 191 00:16:56,850 --> 00:17:00,437 e que acreditamos ainda está na posse de seus descendentes. 192 00:17:02,648 --> 00:17:03,899 Não sei nada sobre isso. 193 00:17:04,691 --> 00:17:06,192 Não. [risos] 194 00:17:06,193 --> 00:17:08,819 Não, hum, papéis... 195 00:17:10,571 --> 00:17:11,865 relíquias... 196 00:17:12,782 --> 00:17:14,326 - livros? - [Terrance] Livros? 197 00:17:15,035 --> 00:17:17,662 [risos] Todos os livros foram destruídos na rebelião. 198 00:17:17,663 --> 00:17:20,206 E por que diabos nós manteríamos alguma coisa dele, afinal? 199 00:17:20,207 --> 00:17:24,794 O nome "Salvador Quinn" trouxe esta família só vergonha e desonra. 200 00:17:24,795 --> 00:17:29,383 Eu acredito em você e desejo isso isso foi o suficiente, 201 00:17:31,051 --> 00:17:33,845 mas tenho medo de ter que ligar para uma equipe de busca judicial. 202 00:17:33,846 --> 00:17:36,430 - O que? Não, não temos nada. - Ei, ei, só um minuto. 203 00:17:36,431 --> 00:17:41,603 Ok, bem, então talvez você devesse basta fazer uma pesquisa completa para ter certeza. 204 00:17:42,187 --> 00:17:44,522 vou tomar um café e então eu voltarei. 205 00:17:44,523 --> 00:17:46,941 Ah, vamos lá. Não temos nada. 206 00:17:46,942 --> 00:17:48,277 [porta se abre] 207 00:17:49,194 --> 00:17:50,404 - [porta fecha] - [suspira] 208 00:17:59,371 --> 00:18:00,622 Ei! 209 00:18:03,125 --> 00:18:04,585 Posso te dar alguns conselhos? 210 00:18:05,085 --> 00:18:06,836 Senhor, como expliquei a você... 211 00:18:06,837 --> 00:18:09,715 Você não tem esse distintivo há muito tempo, você tem? 212 00:18:10,799 --> 00:18:14,635 [inspira profundamente] Vejo você se esforçando tanto ser um cara durão, 213 00:18:14,636 --> 00:18:17,306 mas não é você. 214 00:18:18,849 --> 00:18:20,517 Caras realmente durões, 215 00:18:21,310 --> 00:18:23,270 eles quase não dizem nada. 216 00:18:26,273 --> 00:18:28,400 Não falamos sobre Salvador Quinn. 217 00:18:30,068 --> 00:18:32,862 Minha família se livrou desse nome há muito tempo. 218 00:18:32,863 --> 00:18:33,946 OK. 219 00:18:33,947 --> 00:18:38,660 Você sabe por que fazemos a lã para as limpezas? 220 00:18:39,244 --> 00:18:40,453 Não, por quê? 221 00:18:40,454 --> 00:18:44,457 140 anos e ainda estamos tentando fazer as pazes 222 00:18:44,458 --> 00:18:48,420 por ser parente do homem que quase destruiu o Silo. 223 00:18:50,714 --> 00:18:52,007 [suspira] 224 00:18:58,430 --> 00:19:00,474 [Lukas] Legado de Quinn do fracasso continua. 225 00:19:01,099 --> 00:19:02,684 Sua família não ajudou em nada. 226 00:19:03,227 --> 00:19:06,813 Salvador Quinn não foi um fracasso. 227 00:19:07,689 --> 00:19:11,108 Ele deixou os rebeldes apagarem os servidores e queime os livros. 228 00:19:11,109 --> 00:19:15,364 Isso é o que nos ensinaram, mas não é a verdade. 229 00:19:17,115 --> 00:19:19,742 Salvador Quinn salvou o Silo. 230 00:19:19,743 --> 00:19:24,623 [inspira profundamente] Antes dele, havia rebeliões a cada 20 anos ou mais. 231 00:19:25,791 --> 00:19:28,918 E toda rebelião arriscada a abertura da câmara de ar 232 00:19:28,919 --> 00:19:30,963 e a morte de 10.000 pessoas. 233 00:19:32,047 --> 00:19:34,675 Quinn percebeu que parte do problema 234 00:19:35,217 --> 00:19:38,762 era que as pessoas sabiam sobre as rebeliões que vieram antes, 235 00:19:39,429 --> 00:19:44,309 então ele veio com uma solução radical: separar o Silo de sua história. 236 00:19:45,018 --> 00:19:47,020 Ele cortou o acesso aos servidores, 237 00:19:47,813 --> 00:19:49,398 confiscaram os livros, 238 00:19:50,858 --> 00:19:52,525 então culpou os rebeldes. 239 00:19:52,526 --> 00:19:55,444 Então como ninguém sabia disso foi isso que ele fez? 240 00:19:55,445 --> 00:19:57,906 - Certamente havia alguém-- - Ele colocou algo na água. 241 00:19:58,448 --> 00:20:00,032 Um composto químico. 242 00:20:00,033 --> 00:20:02,286 Uma droga para nos fazer esquecer. 243 00:20:02,870 --> 00:20:04,662 Não de uma vez. 244 00:20:04,663 --> 00:20:08,667 Ao longo de semanas e meses e anos. 245 00:20:10,460 --> 00:20:12,880 E a consequência disso... 246 00:20:14,715 --> 00:20:17,301 foram 140 anos de paz. 247 00:20:20,888 --> 00:20:21,972 Até agora. 248 00:20:29,479 --> 00:20:32,399 [ofegante] 249 00:20:39,031 --> 00:20:40,031 [suspiros] 250 00:20:40,032 --> 00:20:41,991 [passos correndo] 251 00:20:41,992 --> 00:20:44,995 [ofegante] 252 00:20:51,960 --> 00:20:53,420 Ah, puta merda. 253 00:20:54,588 --> 00:20:56,589 Tem gosto de axila do meu irmão. 254 00:20:56,590 --> 00:20:57,841 [risos] 255 00:20:58,717 --> 00:21:01,928 Eu não vou perguntar como você sabe qual é o gosto das axilas do seu irmão, 256 00:21:01,929 --> 00:21:03,721 mas você ainda precisa beber. 257 00:21:03,722 --> 00:21:05,056 O que há nele, afinal? 258 00:21:05,057 --> 00:21:08,392 É uma receita antiga passada de geração em geração 259 00:21:08,393 --> 00:21:10,394 desde talvez até os tempos anteriores. 260 00:21:10,395 --> 00:21:13,232 Você e seu marido parecem saber muito sobre os tempos anteriores. 261 00:21:19,821 --> 00:21:20,822 Como é isso? 262 00:21:21,823 --> 00:21:22,908 Ele me mostrou aquela página... 263 00:21:25,202 --> 00:21:26,203 com todas as árvores... 264 00:21:27,996 --> 00:21:29,122 tudo verde. 265 00:21:35,629 --> 00:21:36,755 O que você achou disso? 266 00:21:37,923 --> 00:21:39,341 [Kathleen] Foi alguma coisa. 267 00:21:41,134 --> 00:21:42,469 Sim, foi alguma coisa. 268 00:21:44,888 --> 00:21:47,891 [respirando com dificuldade] 269 00:21:49,852 --> 00:21:51,061 [retinidos de metal] 270 00:21:59,778 --> 00:22:00,821 Ei! 271 00:22:01,530 --> 00:22:04,533 Eu não sei onde você está e eu não me importo, ok? 272 00:22:05,325 --> 00:22:07,953 Mas o homem que você pegou tem algo que eu preciso. 273 00:22:12,332 --> 00:22:13,583 [respira trêmulo] 274 00:22:13,584 --> 00:22:15,001 [passos se aproximando] 275 00:22:15,002 --> 00:22:17,212 - [gritos, chiados] - [suspira] 276 00:22:17,880 --> 00:22:19,131 - [retinidos de metal] - [pessoa] Pare! 277 00:22:22,759 --> 00:22:24,594 O homem que você pegou tem algo que eu preciso! 278 00:22:24,595 --> 00:22:25,761 - Eu o matei-- - O quê? 279 00:22:25,762 --> 00:22:27,722 E eu vou matar você também se você não for embora. 280 00:22:27,723 --> 00:22:30,601 Não, não, não. Ouça, ouça, deixe-me falar com ele, por favor. 281 00:22:31,226 --> 00:22:32,643 Eu avisei você. 282 00:22:32,644 --> 00:22:34,605 [grunhindo, gemendo] 283 00:22:50,871 --> 00:22:53,707 [grunhidos, gemidos] 284 00:23:06,929 --> 00:23:08,638 Olá, estranho. 285 00:23:08,639 --> 00:23:09,931 Camila. 286 00:23:09,932 --> 00:23:12,266 Café, quando você tenha uma chance, por favor. Preto. 287 00:23:12,267 --> 00:23:13,185 Claro. 288 00:23:13,769 --> 00:23:16,103 Então, você deve estar no fundo disso. 289 00:23:16,104 --> 00:23:17,522 Queimando as duas pontas. 290 00:23:17,523 --> 00:23:19,024 Praticamente 24 horas por dia, 7 dias por semana. 291 00:23:19,566 --> 00:23:21,108 Difícil para Marcy, aposto. 292 00:23:21,109 --> 00:23:23,946 [inspira profundamente] Sim, eu sei tudo sobre essas horas. 293 00:23:25,322 --> 00:23:28,491 Não foi fácil imaginar quando Rob estava voltando para casa. 294 00:23:28,492 --> 00:23:29,952 Se ele fosse voltar para casa. 295 00:23:30,577 --> 00:23:33,580 - Marcy não reclama muito. - [risos] 296 00:23:34,748 --> 00:23:37,625 Eu lembro quando vocês dois veio jantar. 297 00:23:37,626 --> 00:23:39,461 - Hum. - Você estava apenas namorando. 298 00:23:40,212 --> 00:23:42,129 Sim, eu sabia naquele momento ela era feita de material forte. 299 00:23:42,130 --> 00:23:43,507 Isso ela é. 300 00:23:44,508 --> 00:23:47,552 Você sabe que foi a primeira vez Rob já convidou um de seus agentes? 301 00:23:47,553 --> 00:23:50,013 E agora? Você já tem um filho a caminho. 302 00:23:50,514 --> 00:23:51,681 Vencimento em dois meses. 303 00:23:51,682 --> 00:23:52,975 Isso é maravilhoso. 304 00:23:53,976 --> 00:23:54,810 Uma bênção. 305 00:23:55,936 --> 00:23:59,857 E ainda assim, tenho medo pelos nossos filhos. 306 00:24:01,859 --> 00:24:04,236 - Não tenho certeza se estou entendendo. - As coisas estão fora de controle. 307 00:24:04,778 --> 00:24:06,404 Você mais do que ninguém pode ver isso. 308 00:24:06,405 --> 00:24:08,030 Nós vamos ter tudo resolvido em breve. 309 00:24:08,031 --> 00:24:09,657 São aqueles malditos lubrificadores lá do fundo isso-- 310 00:24:09,658 --> 00:24:11,368 Eles não estão facilitando as coisas. 311 00:24:12,953 --> 00:24:14,663 Mas o verdadeiro problema não é a TI? 312 00:24:16,248 --> 00:24:17,958 Não, acho que não. 313 00:24:18,709 --> 00:24:21,294 A nova sombra do prefeito é um cara 314 00:24:21,295 --> 00:24:24,089 que há um minuto atrás estava quebrando pedras nas minas 315 00:24:24,673 --> 00:24:26,758 e somos segundos de uma rebelião total. 316 00:24:27,384 --> 00:24:31,262 - Bernard sabe o que está fazendo. - Espero que sim, mas as pessoas estão com dúvidas. 317 00:24:31,263 --> 00:24:34,224 Em todos os níveis, não apenas nos inferiores. 318 00:24:35,225 --> 00:24:39,229 Estou apenas fazendo meu trabalho, como se seu marido estivesse apenas fazendo o dele. 319 00:24:43,567 --> 00:24:45,444 Todos nós vamos morrer se não tomarmos cuidado. 320 00:24:46,195 --> 00:24:48,863 Meu marido tem os melhores interesses do Silo em seu coração. 321 00:24:48,864 --> 00:24:50,073 Você tem que acreditar nisso. 322 00:24:50,574 --> 00:24:51,908 [suspira] 323 00:24:51,909 --> 00:24:55,287 Ele precisa que você descubra o que a sombra de Bernard está tramando. 324 00:24:56,371 --> 00:24:57,664 Mesmo se eu fosse ajudar... 325 00:25:00,083 --> 00:25:01,960 - se Bernard descobrisse... - Uma coisa. 326 00:25:03,795 --> 00:25:05,297 Uma coisa é tudo o que ele está pedindo. 327 00:25:06,340 --> 00:25:09,218 - Rastreie Lucas Kyle. - Eu fiz um juramento, Camille. 328 00:25:10,093 --> 00:25:12,470 Como todos nós fizemos. Juiz Sims incluído. 329 00:25:12,471 --> 00:25:14,139 Você não fez um juramento apenas a um homem. 330 00:25:15,724 --> 00:25:17,017 Você jurou ao Silo. 331 00:25:17,976 --> 00:25:19,728 E neste momento, o Silo precisa da sua ajuda. 332 00:25:21,980 --> 00:25:22,980 Eu tenho que ir. 333 00:25:22,981 --> 00:25:24,274 Desculpe. 334 00:25:51,301 --> 00:25:52,344 Senhor prefeito. 335 00:25:53,554 --> 00:25:55,264 Ouvi dizer que a bomba precisa de conserto. 336 00:25:56,306 --> 00:25:57,432 [Bernard] Não mais. 337 00:26:02,437 --> 00:26:03,688 Isso foi fácil. 338 00:26:03,689 --> 00:26:05,190 Ouvi dizer que você queria me ver. 339 00:26:06,650 --> 00:26:07,985 O que lhe deu essa ideia? 340 00:26:08,569 --> 00:26:11,112 Você ligou sua câmera novamente, por um lado. 341 00:26:11,113 --> 00:26:13,239 Ah, isso... [gagueja, suspira] 342 00:26:13,240 --> 00:26:14,449 Isso foi um erro. 343 00:26:15,158 --> 00:26:18,703 Bem, veja, tomei isso como um convite. 344 00:26:18,704 --> 00:26:22,707 Para quê? Para atirar na merda, porque somos bons amigos e tudo mais? 345 00:26:22,708 --> 00:26:24,251 Tudo isso, sim. 346 00:26:24,835 --> 00:26:29,673 Mas o que eu realmente esperava foi a chance de negociar. 347 00:26:53,739 --> 00:26:54,740 [grunhido] 348 00:26:57,910 --> 00:26:59,036 Vamos. 349 00:27:02,497 --> 00:27:03,832 [grunhido] 350 00:27:05,459 --> 00:27:07,461 [geme, respirando pesadamente] 351 00:27:11,673 --> 00:27:12,883 [geme] 352 00:27:14,176 --> 00:27:16,053 [respirando pesadamente] 353 00:27:49,753 --> 00:27:52,089 [respirando pesadamente] 354 00:28:03,934 --> 00:28:05,269 [toca] 355 00:28:34,173 --> 00:28:36,091 Tentei comer o fruto desta árvore. 356 00:28:36,967 --> 00:28:38,051 Amargo como uma merda. 357 00:28:38,802 --> 00:28:41,555 Acho que cabe, já que meu velho era um bastardo desagradável. 358 00:28:43,807 --> 00:28:46,351 Fiz uma monitorização do Lukas Kyle. 359 00:28:46,894 --> 00:28:48,394 Eu aprecio muito isso. 360 00:28:48,395 --> 00:28:50,730 Ele saiu da casa do Juiz Meadows para um apartamento na região central 361 00:28:50,731 --> 00:28:52,815 ocupado por Terrance Penbrook. 362 00:28:52,816 --> 00:28:54,650 - Depois ele foi ao escritório do Bernard. - O que ele estava fazendo? 363 00:28:54,651 --> 00:28:56,819 Procurando por algo. Um livro. 364 00:28:56,820 --> 00:28:58,447 Pertenceu a Salvador Quinn. 365 00:28:59,281 --> 00:29:01,032 - Que livro? - Não sei. 366 00:29:01,033 --> 00:29:02,116 Eu não acho que ele saiba. 367 00:29:02,117 --> 00:29:03,618 Onde ele está agora? 368 00:29:03,619 --> 00:29:05,536 Nas escadas, desça. 369 00:29:05,537 --> 00:29:07,163 Bem, deixe-me saber onde ele está quando ele chega-- 370 00:29:07,164 --> 00:29:08,414 Não. 371 00:29:08,415 --> 00:29:10,751 E pare de mandar sua esposa pedindo favores. 372 00:29:12,044 --> 00:29:15,714 Eu fiz isso por você, Juiz Sims, desta vez... 373 00:29:17,716 --> 00:29:19,009 porque eu te devo isso. 374 00:29:20,344 --> 00:29:22,638 Mas terminamos. 375 00:29:37,402 --> 00:29:40,029 Ela é teimosa, sua McLain. 376 00:29:40,030 --> 00:29:41,615 E mais alguns. 377 00:29:42,241 --> 00:29:45,285 Mas a detenção não é fácil para a maioria, 378 00:29:45,953 --> 00:29:47,579 especialmente alguém da idade dela. 379 00:29:48,997 --> 00:29:51,040 Não sei quanto tempo ela aguenta. 380 00:29:51,041 --> 00:29:52,708 [Martha] Então, deixe-a ir. 381 00:29:52,709 --> 00:29:54,418 - Bem-- - Não, estou falando sério. 382 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 O que você está fazendo brincando com um casal de velhinhas 383 00:29:57,130 --> 00:29:59,841 que por acaso era no lugar errado na hora errada? 384 00:29:59,842 --> 00:30:01,050 Venha agora. 385 00:30:01,051 --> 00:30:03,470 Você sabe muito bem que não é o caso. 386 00:30:04,680 --> 00:30:08,099 Bem, estou supondo se você realmente soubesse de algo, 387 00:30:08,100 --> 00:30:10,018 você não precisaria brincar assim. 388 00:30:10,727 --> 00:30:13,396 Eu acho que você não sabe o que fazer ou por onde começar 389 00:30:13,397 --> 00:30:16,649 e você está apenas tirando fotos no escuro e esperando que você acerte alguma coisa. 390 00:30:16,650 --> 00:30:19,361 Estou tentando salvar o Silo, Martha. 391 00:30:20,529 --> 00:30:22,905 E eu sou forçado a ir a qualquer custo para fazê-lo. 392 00:30:22,906 --> 00:30:24,824 Bem, valentão para você. 393 00:30:24,825 --> 00:30:29,370 O que a Mecânica está fazendo, para ser franco, fará com que todos nós morramos. 394 00:30:29,371 --> 00:30:30,788 Então você diz. 395 00:30:30,789 --> 00:30:35,043 Eu digo, e também digo que antes de deixar isso acontecer, 396 00:30:35,878 --> 00:30:37,753 sua esposa sofrerá mais dor 397 00:30:37,754 --> 00:30:40,132 do que ela jamais imaginou que poderia existir nesta vida. 398 00:30:40,757 --> 00:30:42,050 Ela não vai morrer 399 00:30:42,593 --> 00:30:46,721 mas ela estará implorando aos Fundadores deixá-la morrer. 400 00:30:46,722 --> 00:30:48,098 Por favor, não. 401 00:30:49,308 --> 00:30:51,059 Para não ser excessivamente dramático, 402 00:30:52,769 --> 00:30:56,732 mas a vida dela está em suas mãos. 403 00:30:59,234 --> 00:31:00,693 O que você quer? 404 00:31:00,694 --> 00:31:05,031 Se eu tivesse alguém isso poderia me dizer com antecedência 405 00:31:05,032 --> 00:31:08,784 exatamente o que é o seu pequeno bando de rebeldes está planejando, 406 00:31:08,785 --> 00:31:13,165 então eu poderia ter uma chance de fazer as coisas voltarem ao normal. 407 00:31:16,793 --> 00:31:18,045 Ei. 408 00:31:19,838 --> 00:31:21,798 - Ei. - Onde está Claire? 409 00:31:22,424 --> 00:31:25,135 - Dormindo. - Droga, já é tão tarde? 410 00:31:29,598 --> 00:31:30,641 Está tudo bem? 411 00:31:36,563 --> 00:31:37,773 Não, na verdade. 412 00:31:39,483 --> 00:31:40,526 O que? 413 00:31:42,152 --> 00:31:43,319 O que aconteceu? 414 00:31:43,320 --> 00:31:45,155 Levei um pouco de comida para Patrick Kennedy hoje. 415 00:31:46,823 --> 00:31:48,115 OK. 416 00:31:48,116 --> 00:31:51,703 Você mostrou a ele uma página de um livro feito nos tempos anteriores. 417 00:31:52,704 --> 00:31:53,872 Isso é verdade? 418 00:31:55,582 --> 00:31:58,084 eu deveria saber ele não conseguia guardar isso para si mesmo. 419 00:31:58,085 --> 00:31:59,253 É verdade? 420 00:32:00,712 --> 00:32:03,130 - Sim. - E você mostra para ele e não para mim? 421 00:32:03,131 --> 00:32:04,715 Eu não deveria ter mostrado isso para ninguém 422 00:32:04,716 --> 00:32:06,717 mas eu precisava convencê-lo para-para me dizer o que ele precisa-- 423 00:32:06,718 --> 00:32:08,345 Eu não me importo por quê! 424 00:32:08,971 --> 00:32:11,389 Por que você se conteria em compartilhar algo 425 00:32:11,390 --> 00:32:14,392 - tão importante quanto isso comigo? - Porque é perigoso. 426 00:32:14,393 --> 00:32:16,645 Eu não me importo com o quão perigoso isso é! 427 00:32:22,150 --> 00:32:23,610 É verdade... 428 00:32:25,696 --> 00:32:29,783 que havia um mundo lá fora isso foi lindo? 429 00:32:34,162 --> 00:32:35,539 Mostre para mim. 430 00:32:37,165 --> 00:32:39,042 - Kathleen, você-- - Mostre para mim! 431 00:33:06,612 --> 00:33:08,363 [respira profundamente] 432 00:33:11,158 --> 00:33:14,244 Há um livro inteiro de fotos. 433 00:33:17,414 --> 00:33:18,707 Pessoas. 434 00:33:19,291 --> 00:33:20,417 Céu. 435 00:33:21,376 --> 00:33:23,503 - Animais. - [risos] 436 00:33:23,504 --> 00:33:24,755 Crianças. 437 00:33:29,176 --> 00:33:30,802 [Kathleen] O que aconteceu, Paul? 438 00:33:31,428 --> 00:33:32,554 Não sei. 439 00:33:35,265 --> 00:33:36,433 Não sei. 440 00:33:38,352 --> 00:33:41,396 [inspira profundamente] Eu não sei o que fazer, querido. eu... 441 00:33:44,525 --> 00:33:45,984 Eu não sei o que fazer. 442 00:33:49,571 --> 00:33:51,657 Preciso me desculpar por antes. 443 00:33:53,784 --> 00:33:57,996 Estou tentando descobrir algo e é muito importante, mas... 444 00:33:59,998 --> 00:34:02,376 isso não desculpa como agi. 445 00:34:05,921 --> 00:34:07,922 A verdade é que sou um garoto da classe média baixa 446 00:34:07,923 --> 00:34:11,926 e tive sorte em conseguir esse emprego e uma identificação sofisticada. 447 00:34:11,927 --> 00:34:13,218 E... [inspira profundamente] 448 00:34:13,219 --> 00:34:17,558 Cometi o erro de pensar talvez eu seja algo especial, 449 00:34:18,225 --> 00:34:20,643 mas não estou. 450 00:34:21,978 --> 00:34:22,980 Nem de longe. 451 00:34:25,399 --> 00:34:28,944 Salvador Quinn, ele é especial. 452 00:34:29,945 --> 00:34:32,488 - Ele era um herói. - Eu sabia. 453 00:34:32,489 --> 00:34:34,073 [suspira] Não minta para nós, filho. 454 00:34:34,074 --> 00:34:39,329 Senhor, eu gostaria de poder lhe dizer como eu sei, mas não posso. 455 00:34:39,955 --> 00:34:43,916 E pode ser difícil para você confiar em mim, dado o quão idiota eu era antes. 456 00:34:43,917 --> 00:34:48,922 Mas eu estou lhe dizendo... [inspira profundamente] ... ele salvou o Silo. 457 00:34:50,799 --> 00:34:54,344 Quando o Juiz Meadows nos visitou, ela tentou nos dizer a mesma coisa. 458 00:34:56,929 --> 00:34:59,224 O Juiz Meadows veio aqui? 459 00:35:00,601 --> 00:35:01,602 Quando? 460 00:35:02,394 --> 00:35:04,979 Anos atrás. Antes de Brandon nascer. 461 00:35:04,980 --> 00:35:07,190 E-eu acho que antes de ela se tornar juíza. 462 00:35:07,191 --> 00:35:09,401 O que ela queria? 463 00:35:13,488 --> 00:35:14,531 Livros. 464 00:35:15,199 --> 00:35:16,574 Igual a você. 465 00:35:16,575 --> 00:35:18,202 Não me importava se fossem relíquias. 466 00:35:18,827 --> 00:35:20,870 Disse que não teríamos problemas. 467 00:35:20,871 --> 00:35:23,582 Ela tinha uma identificação azul, como você. 468 00:35:24,208 --> 00:35:26,709 Disse que estaria disposta a fazer uma troca. 469 00:35:26,710 --> 00:35:29,588 - E você-você, hum-- - Brandão. 470 00:35:43,143 --> 00:35:44,186 [respira trêmulo] 471 00:35:46,104 --> 00:35:49,232 Quais foram os livros que você trocou por estes? 472 00:35:49,233 --> 00:35:50,317 Apenas um. 473 00:35:50,901 --> 00:35:52,485 Uma cópia antiga do Pacto. 474 00:35:52,486 --> 00:35:53,945 Era de Quinn. 475 00:35:53,946 --> 00:35:55,988 Pelo menos, seu nome estava lá dentro. 476 00:35:55,989 --> 00:35:57,074 É isso, hein? 477 00:35:57,616 --> 00:35:58,825 Isso é tudo que ela queria. 478 00:35:59,409 --> 00:36:00,619 Nunca mais a vi. 479 00:36:02,704 --> 00:36:06,458 É verdade que ela foi assassinada por alguns mecânicos? 480 00:36:08,001 --> 00:36:09,211 Isso é o que eles dizem. 481 00:36:10,754 --> 00:36:11,755 Não sei. 482 00:36:12,798 --> 00:36:13,799 Obrigado. 483 00:36:18,345 --> 00:36:22,348 Console-se em saber que 10.000 dos seus concidadãos 484 00:36:22,349 --> 00:36:25,143 ficaremos gratos pela sua cooperação. 485 00:36:27,604 --> 00:36:28,897 Posso vê-la agora? 486 00:36:29,606 --> 00:36:30,982 Claro. 487 00:36:30,983 --> 00:36:32,484 Um acordo é um acordo. 488 00:36:38,740 --> 00:36:40,993 [respirando com dificuldade] 489 00:36:56,967 --> 00:36:58,594 [respirando com dificuldade] 490 00:37:12,399 --> 00:37:14,026 [rebeldes ofegantes] 491 00:37:19,698 --> 00:37:21,533 [Invasores conversando] 492 00:37:39,051 --> 00:37:40,177 [Teddy] É isso. 493 00:37:41,386 --> 00:37:42,387 Vamos. 494 00:37:43,263 --> 00:37:44,264 Aqui. 495 00:37:50,646 --> 00:37:52,688 - Ben, você tomou os remédios. - [Ben] Entendi. 496 00:37:52,689 --> 00:37:54,066 Sarah, você acertou em cheio... 497 00:38:09,248 --> 00:38:10,457 O que você fez com ela? 498 00:38:11,667 --> 00:38:13,836 É mais o que ela fez consigo mesma. 499 00:38:16,255 --> 00:38:17,506 Karla! 500 00:38:18,715 --> 00:38:19,841 Karla! 501 00:38:19,842 --> 00:38:21,133 Ela não pode ouvir você. 502 00:38:21,134 --> 00:38:22,219 [suspira] 503 00:38:26,473 --> 00:38:28,851 Eu disse que você poderia vê-la, e agora você tem. 504 00:38:29,560 --> 00:38:32,186 - O que? [suspira] - Você pode ver que ela está viva. 505 00:38:32,187 --> 00:38:33,938 E se você quiser que continue assim, 506 00:38:33,939 --> 00:38:36,607 você continuará sendo meus olhos e ouvidos nas profundezas. 507 00:38:36,608 --> 00:38:39,027 [gagueja] O que aconteceu para um acordo é um acordo? 508 00:38:39,903 --> 00:38:41,445 Eu farei a você esta promessa. 509 00:38:41,446 --> 00:38:45,242 Nenhum mal acontecerá a ela se você continuar a cooperar. 510 00:38:45,951 --> 00:38:49,413 E, uh, quando toda essa bagunça estiver limpa, 511 00:38:50,539 --> 00:38:54,626 você se reunirá com seu verdadeiro amor mais uma vez. 512 00:38:56,753 --> 00:38:59,047 Você é um bastardo, não é? 513 00:39:00,215 --> 00:39:01,758 Sim ou não? 514 00:39:04,845 --> 00:39:07,806 [estala os lábios] Sim, droga. 515 00:39:08,557 --> 00:39:10,767 - Sim. - Bom. 516 00:39:12,728 --> 00:39:14,229 [clica a língua] E, hum... 517 00:39:15,606 --> 00:39:17,441 não é como se eu não confiasse em você... 518 00:39:18,192 --> 00:39:19,317 Na verdade, eu não. 519 00:39:19,318 --> 00:39:22,945 Mas, hum, haverá olhos e ouvidos nas profundezas 520 00:39:22,946 --> 00:39:27,659 isso vai garantir que você cumpra sua parte no trato. 521 00:39:28,785 --> 00:39:33,457 E, hum, eu também preciso de você para ligar sua câmera novamente. 522 00:39:34,291 --> 00:39:37,961 E até que isso acabe, você ficará em sua oficina. 523 00:39:45,052 --> 00:39:46,678 [suspira] 524 00:39:57,356 --> 00:39:58,190 [suspira] 525 00:40:05,697 --> 00:40:06,865 Ok. 526 00:40:07,574 --> 00:40:09,993 [suspira, murmura] 527 00:40:25,259 --> 00:40:26,552 [suspira] 528 00:40:27,553 --> 00:40:28,762 Foda-se! 529 00:40:30,889 --> 00:40:32,307 [respira pesadamente] 530 00:40:44,444 --> 00:40:46,780 [murmura] Prossiga... 531 00:40:48,490 --> 00:40:52,660 20 pa-pa-pac... 20 ritmos... 532 00:40:52,661 --> 00:40:55,913 20 passos para frente... Para frente. 533 00:40:55,914 --> 00:40:59,751 Avance 20 passos, depois dois. 534 00:41:01,086 --> 00:41:02,504 [murmúrios] 535 00:41:05,924 --> 00:41:07,134 Página 99. 536 00:41:08,802 --> 00:41:10,511 Vamos. [expira bruscamente] 537 00:41:10,512 --> 00:41:11,680 Vamos, Lucas. 538 00:41:12,181 --> 00:41:14,474 [murmúrios] 539 00:41:27,237 --> 00:41:31,074 "Se você chegou até aqui, você já sabe que o jogo é fraudado." 540 00:41:41,919 --> 00:41:44,295 Você chutou meus agentes fora deste apartamento. 541 00:41:44,296 --> 00:41:46,339 - O que há na bolsa? - Você não pode me tocar. 542 00:41:46,340 --> 00:41:49,383 Eu sou... sou a sombra de Bernard Holland. [respira trêmulo] 543 00:41:49,384 --> 00:41:52,846 Você não tem ideia do que posso fazer. 544 00:42:01,855 --> 00:42:02,981 O Pacto. 545 00:42:03,941 --> 00:42:05,441 O prefeito Holland me pediu para levar para ele. 546 00:42:05,442 --> 00:42:06,360 Por que? 547 00:42:07,861 --> 00:42:08,946 Pertencia a ela. 548 00:42:11,448 --> 00:42:13,658 Eu não finjo saber o que está na mente de Bernard, 549 00:42:13,659 --> 00:42:15,326 no que lhe diz respeito. 550 00:42:15,327 --> 00:42:18,496 Mas seja o que for, você deveria saber, uma vez que ele consegue o que precisa de você, 551 00:42:18,497 --> 00:42:20,874 ele vai jogar você de volta nas minas. 552 00:42:25,170 --> 00:42:27,923 Em breve, você vai precisar de um amigo. 553 00:42:29,550 --> 00:42:30,883 Um amigo como você? 554 00:42:30,884 --> 00:42:33,595 Você pode pensar que sabe o que ele quer. 555 00:42:34,471 --> 00:42:35,973 Eu pensei que sim. 556 00:42:37,599 --> 00:42:39,852 Mas ele sempre terá quatro movimentos à sua frente. 557 00:42:41,770 --> 00:42:42,896 Observe você mesmo. 558 00:42:43,605 --> 00:42:44,982 Esse é o meu conselho. 559 00:42:46,859 --> 00:42:47,984 Obrigado. 560 00:42:47,985 --> 00:42:49,735 Agora, se você não se importa, tenho que ir. 561 00:42:49,736 --> 00:42:53,949 Sua mãe, ela trabalha em um hospício aos 85 anos, não é mesmo? 562 00:42:55,409 --> 00:42:59,121 Só estou supondo que ela odiaria ter seu filho como paciente. 563 00:43:33,947 --> 00:43:34,948 [porta se abre] 564 00:43:38,619 --> 00:43:39,745 Como foi? 565 00:43:40,913 --> 00:43:42,456 Está tudo bem com a bomba? 566 00:43:43,332 --> 00:43:44,583 Capacitor queimado. 567 00:43:45,250 --> 00:43:46,418 Poderia ter sido pior. 568 00:43:47,794 --> 00:43:49,129 Não poderia estar pior aqui. 569 00:43:49,838 --> 00:43:51,256 Devíamos ter ouvido você, Walk. 570 00:43:52,216 --> 00:43:54,593 - E quanto? - Invasão de fornecimento. 571 00:43:56,386 --> 00:43:57,386 Eles os pegaram. 572 00:43:57,387 --> 00:43:59,431 Teddy e sua equipe foram presos. 573 00:44:00,682 --> 00:44:01,808 [suspira] 574 00:44:03,310 --> 00:44:04,602 Alguém morreu? 575 00:44:04,603 --> 00:44:06,480 Honestamente, não sabemos. 576 00:44:07,814 --> 00:44:13,152 É possível, mas não conseguimos nenhuma informação. 577 00:44:13,153 --> 00:44:14,279 Merda. 578 00:44:15,030 --> 00:44:17,491 Knox e eu não temos certeza como os invasores descobriram. 579 00:44:18,200 --> 00:44:22,287 Você sabe, há... há Deve haver alguém aqui, um informante. 580 00:44:23,872 --> 00:44:27,835 Você sabe, pensamos que éramos cuidadosos, mas acho que não. [suspira] 581 00:44:31,004 --> 00:44:32,089 [suspira] 582 00:44:35,342 --> 00:44:36,426 Você está bem? 583 00:44:37,177 --> 00:44:38,387 Sim, só estou cansado. 584 00:44:38,887 --> 00:44:40,013 É uma longa caminhada. 585 00:44:40,722 --> 00:44:43,058 E-eu não acho que estarei disposto a fazer isso de novo. 586 00:44:43,559 --> 00:44:44,559 [suspira] 587 00:44:44,560 --> 00:44:45,978 Você viu alguma coisa? 588 00:44:46,979 --> 00:44:48,689 Pessoas enlouquecendo. 589 00:44:50,023 --> 00:44:52,191 Raiders em todos os níveis, armado até os dentes, 590 00:44:52,192 --> 00:44:54,527 esperando por alguém para fazer o movimento errado. 591 00:44:54,528 --> 00:44:57,281 - É isso? - Sim. Isso não é suficiente para você? 592 00:44:58,323 --> 00:44:59,491 [suspira] 593 00:45:00,367 --> 00:45:04,246 Olha, me desculpe, estou exausto. 594 00:45:04,955 --> 00:45:07,331 - Posso pegar algo para você? - Não, não, eu só estou... 595 00:45:07,332 --> 00:45:09,168 Olha, eu só preciso descansar, ok? 596 00:45:09,668 --> 00:45:10,669 Obrigado. 597 00:45:16,383 --> 00:45:17,551 [Shirley] Ok. 598 00:45:19,303 --> 00:45:20,387 Bem... 599 00:45:22,639 --> 00:45:25,100 - Você sabe onde me encontrar. - Sempre. 600 00:45:41,825 --> 00:45:43,243 [risos] 601 00:45:45,495 --> 00:45:47,831 [respirando pesadamente] 602 00:45:56,840 --> 00:45:59,843 [respirando com dificuldade] 603 00:46:16,109 --> 00:46:18,277 - [pessoa 1 exclama, grunhe] - [gritos, grunhidos] 604 00:46:18,278 --> 00:46:19,655 Ei! [calças] 605 00:46:20,405 --> 00:46:22,616 [ambos grunhindo, gemendo] 606 00:46:26,912 --> 00:46:29,790 [respirando pesadamente] Espere! Wai-- [grunhindo, gemendo] 607 00:46:31,124 --> 00:46:32,125 Não! 608 00:46:35,671 --> 00:46:37,005 [Juliette grunhindo] 609 00:46:40,801 --> 00:46:42,427 [pessoa 1 gemendo, ofegante] 610 00:46:43,804 --> 00:46:45,429 - [respira pesadamente] - [pessoa 2] Ei! 611 00:46:45,430 --> 00:46:46,682 [Julieta exclama] 612 00:46:49,601 --> 00:46:51,894 Já coloquei uma flecha no seu ombro. 613 00:46:51,895 --> 00:46:54,273 Mais um movimento e este vai direto para o seu coração.